Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pak.
Bapak merasa sakit?
Aku pikir Bapak demam.
Apa Bapak ingin ke IGD?
Aku akan membawakan Bapak air.
Itu...
Apa luka bakar Bapak terinfeksi?
Kita seharusnya tidak pergi berseluncur es.
Aku baik-baik saja.
Bukankah seharusnya Bapak pergi ke rumah sakit?
Tidak.
Silakan duduk.
Kamu bertanya
kenapa aku tiba-tiba pergi ke arena es, bukan?
Itu bermula saat aku berusia 12 tahun.
Aku dan teman-temanku berjanji akan berseluncur es bersama.
Ketika aku mengetahui teman-temanku datang bersama ibu mereka,
aku mulai menjadi cemberut.
Jadi, ayahku menyuruh Seo Hyung untuk pergi bersamaku.
Tapi sepertinya dia memiliki janji.
Dia mulai marah pada ayahku
dan berkata bahwa dia bukan ibuku
dan ibuku meninggal saat melahirkan aku.
Dia meninggal ketika mencoba menyelamatkanku.
Awalnya aku tidak
merasakan apa-apa, jadi, aku pergi ke arena es.
Tapi saat aku berseluncur,
aku tidak bisa berhenti menangis.
Dan aku tidak ingin teman-temanku mengejekku.
Jadi, aku mencoba berseluncur makin cepat.
Aku terkadang memimpikan hari itu
setiap kali aku mengecewakan ayahku
atau gagal memenuhi standarnya.
Ketika aku lahir,
ayah dan kakakku harus kehilangan orang yang mereka cintai.
Jadi, aku bertanya-tanya kenapa aku tidak bisa lebih baik.
Fakta bahwa aku memiliki mimpi-mimpi semacam ini
dan aku ingin bermain seluncur es
setiap kali aku merasa bersalah pada ayahku...
Sebelum aku menceritakan semua ini kepadamu,
hanya ada satu orang yang tahu tentang itu.
Sepenting itulah
Se Hyun bagiku.
Aku tidak akan peduli jika itu orang lain,
tapi aku tidak bisa menyakiti Se Hyun.
Apa maksudmu aku tidak boleh merusak pertemanan kalian?
Jangan sampai aku terlibat
di antara kalian berdua.
Kumohon.
Sampai bertemu besok.
Pak Kang.
Pak Kang, apa ini?
Ini dari kampung halamanku.
Bawalah satu dus saat kamu pulang.
Terima kasih.
Aku ingin memberikan dus satunya kepada Direktur Eksekutif Choi.
Tapi dia mungkin tidak akan mengambilnya.
Tapi orang tuamu sudah mengirimnya dari jauh.
Taruh saja di sepen kantor dan berikan padanya kapan saja.
Baik.
Hei, Chae Young.
Kapan kamu pulang kerja?
Entahlah. Kenapa?
Adikku ada di Seoul sekarang, jadi, dia ingin bertemu.
Tapi So Dam juga harus pergi untuk latihan.
Baiklah. Aku akan pulang secepatnya.
"Jeruk Seogwipo"
Tidak, tunggu
Tidak apa-apa.
Apa kamu akan naik kereta bawah tanah membawa ini?
Aku pernah membawa yang jauh lebih berat dari ini.
- Aku akan membawanya. - Tidak usah.
Berikan saja padaku.
Astaga.
Kamu tidak terlahir miskin.
Kenapa kamu sangat menyukai makanan?
Astaga.
Bisakah kamu berhenti melempar? Kamu akan merusaknya.
Hanya satu lagi.
- Itu disengaja, bukan? - Tentu saja tidak.
Aku tahu kamu tidak ingin bercanda.
- Tapi kamu baru saja bercanda. - Itu kesalahan.
Kamu menyebut itu kesalahan?
Astaga.
Hentikan.
Aku bilang berhenti.
Bantuan?
Ibu terkejut kamu ingin meminta bantuan ibu.
Apa itu?
Ini tentang So Yu dan Seo Jun.
Bisakah Ibu...
Apa? Apa yang harus Ibu lakukan dengan mereka berdua?
Bisakah Ibu
mencampuri hubungan mereka?
Kamu ingin ibu ikut campur? Bagaimana?
Ini memalukan.
Tapi aku meminta ini sebagai putramu.
Sebenarnya apa yang kamu ingin ibu lakukan?
Se Hyun.
Bisakah Ibu memisahkan
Seo Jun dan So Yu?
Apa?
Aku merasa gelisah dengan kebersamaan mereka.
Aku merasa gelisah saat bekerja, makan, dan mengemudi.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan mereka.
Maaf karena sudah seperti ini.
Tidak.
Kamu pasti makin stres terlebih dengan beban kerjamu.
Ibu benar-benar tidak tahu.
Tapi kamu tahu, Se Hyun. Jika kamu merasa begitu sekarang,
kamu akan merasakan hal yang sama bahkan setelah kamu menikahinya.
Ibu pribadi berpikir kamu harus menunda pernikahanmu
sampai kamu menghilangkan kecemasan itu.
Aku tidak bisa hidup tanpa So Yu.
Bagaimana kamu membiarkan keadaan menjadi tidak terkendali?
Kamu punya waktu.
Kamu bilang kamu bertemu dia lagi sebelum kamu pergi ke Amerika.
Kamu mungkin sudah berpisah, tapi kenapa tidak terjadi apa-apa?
Kenapa kamu terburu-buru?
Aku sedang menunggu.
Menunggu apa?
Sampai aku dan So Yu sama-sama bisa mengatasi masalah pribadi kami.
Tapi, apa kamu tiba-tiba cemas akan kehilangan dia
karena Seo Jun?
Apa yang kamu ingin ibu lakukan?
Aku ingin Ibu memindahkan So Yu ke tempat lain.
Ibu akan mengusahakannya.
Ibu pasti kecewa.
Tidak, ibu tidak kecewa.
Ibu orang yang bisa kamu andalkan.
Tidak masalah.
Aku akan pergi berlatih.
Makanlah jeruk ini.
Tapi kenapa semua jeruk ini terbuka?
Ini karena direktur eksekutif.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia memberimu semua jeruk yang hancur?
- Tidak. - Lalu apa yang dia lakukan?
Dia melemparnya.
Dia melemparimu dengan jeruk?
Dia sama seperti kakaknya.
Kenapa kamu membawa ini pulang?
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Ini dari orang tua Pak Kang.
Kenapa kamu tidak bisa bicara?
Apa?
Dia benar. Kamu membuat kami penasaran.
Itu...
Direktur eksekutif menawarkan untuk membawakan dus jeruk itu,
tapi dusnya tiba-tiba terbuka.
Bagaimanapun semuanya rusak.
Dia seperti anak sekolah dasar.
Dia mencoba melemparnya ke dalam dus seperti bola basket.
Tapi kenapa wajahmu memerah?
Wajahku tidak merah.
Itu karena aku baru saja masuk dari udara yang dingin.
Makan saja ini.
Hei, Ji Yoon.
Seo Jun.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin meminta maaf kepadamu.
Ini akan segera menjadi hangat.
Apa kamu tidak akan menemuiku lagi?
Kenapa aku tidak mau menemuimu? Kita berteman.
Lalu kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
- Karena aku marah. - Lihat?
Kamu berencana untuk tidak pernah menemuiku lagi.
Aku akan menemuimu lagi begitu aku sudah tenang.
Bagaimana aku bisa tidak menemuimu lagi?
Kamu tidak bisa hidup tanpa bertemu denganku?
Itu tidak berarti aku sangat merindukanmu.
Lalu apa?
Aku hanya akan merasa sedikit hampa jika aku tidak melihatmu.
- Itu artinya kamu menyukaiku. - Tentu saja, aku menyukaimu.
Aku hanya tidak menyukaimu seperti menyukai seorang pacar.
Aku kedinginan, Seo Jun.
Baik.
Aku kedinginan.
Aku membutuhkan
hangat tubuhmu.
Astaga.
Satu gelas lagi.
Habiskan.
Astaga.
Kamu benar-benar tahu cara minum alkohol, Pak.
Astaga, berhenti memanggilku "Pak".
Posisiku mungkin lebih tinggi dalam keluarga.
Tapi kamu lebih tua dariku.
Kita anggap impas dan jadi teman saja.
Anggap impas?
- Minumlah. - Baik.
Astaga, aku sungguh senang hari ini.
Tae Woong, kamu terlihat tampan dari samping.
Kamu seperti patung.
Pantas saja Eun Byeol sangat cantik.
Dia mirip aku, bukan?
Dia memiliki hidung yang mancung seperti hidungku.
Sejujurnya, aku sangat terkejut ketika mendengar
bahwa Seo Hyung hamil.
Jangan bilang padanya aku mengatakan ini,
tapi dia bahkan akan makan kecoak untuk menjaga bentuk tubuhnya.
Dia butuh lebih dari sekadar kecoak.
Mengingat bagaimana dia,
aku penasaran kenapa dia tidak mempertimbangkan adopsi.
Aku sangat menentang adopsi.
Aku katakan kepadanya
aku akan menceraikannya jika dia menolak untuk punya bayi.
Dan ketika dia mendengar itu, dia melakukannya.
Astaga, kupikir Seo Hyung yang mengendalikanmu.
Tapi justru sebaliknya.
Tentu saja.
Jika aku memintanya untuk mati, dia bahkan akan berpura-pura mati.
Seo Hyung sepertinya kurang sehat akhir-akhir ini.
Dia juga jarang datang untuk sarapan.
- Apa ada sesuatu yang terjadi? - Ini semua karena Mi Ri.
Dia khawatir ayahnya akan menikah lagi dengan Mi Ri.
Apa ada hal lain selain itu?
- Minumlah. - Baik.
- Habiskan? - Tentu.
- Aku akan minum semuanya. - Baik.
Beraninya dia mau mengakaliku?
Apa maksudmu aku terlambat?
Semuanya tidak punya waktu untuk menunggu sampai kamu muncul.
Apa kamu sedemikian tidak bertanggung jawab?
Silakan masuk.
Pak, ini aku.
Masuklah.
Bapak harus meletakkan ini di perut.
- Apa itu? - Ini kantong beras.
Perut Bapak akan terasa lebih baik jika ditaruh ini di atasnya.
- Ini hangat. - Aku memanaskannya dalam oven.
Tapi kenapa baunya seperti injeolmi?
Karena itu beras merah.
Apa kamu
membuat ini sendiri?
Aku membuatnya agar Bapak bisa tidur dengan itu di perut.
Astaga.
Kamu satu-satunya orang yang peduli padaku
di rumah ini.
Astaga.
Jangan bergerak.
Astaga, aku harus pulang ke rumah.
"Rumah"?
Kalau begitu, pulanglah.
- Astaga. - Hei.
Hei, tunggu.
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja.
Nona Do, kenapa kamu keluar dari ruangan itu?
Aku memberi ketua sekantong beras.
Apa maksudmu?
Jika kamu memasukkan beras merah ke dalam kantung sebesar ini,
memanaskannya, dan menaruhnya di perutmu, itu menenangkan perut.
Maksudnya kamu masuk untuk memberikan itu padanya?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia sangat senang.
Kenapa? Apa kamu juga mau?
Tidak.
Aku khawatir dan ingin tahu apa kamu baik-baik saja.
Mari kita menonton komedi romantis lain kali.
Aku baik-baik saja.
Hanya kamu yang mengkhawatirkanku...
"15 tahun yang lalu"
Bibi Myung Shim.
Ikuti aku.
Sudah kubilang jangan melakukan hal yang mungkin membuat Jin Bok kesal.
Kenapa dia marah karena aku pacaran dengan seseorang?
Apa kamu lupa bagaimana hidup ibumu hancur karena seorang pria?
Kamu harus tetap diam sampai kamu menikah.
Beraninya kamu berpacaran?
Apa aku tidak boleh bahagia?
Selain itu, tempat yang kutinggali bukanlah rumah.
Itu seperti penjara.
Bibi Myung Shim, bisakah aku tinggal bersamamu saja?
Kamu punya banyak uang. Kumohon?
Aku tidak menyimpan semua uang itu untuk kebaikan kita sendiri.
Uang itu
untuk membalas dendam ibumu.
Ibuku sudah lama meninggal.
Apa kamu ingin aku memberitahumu bagaimana dia meninggal?
Ya, katakan padaku. Bagaimana dia mati
hingga kamu ingin aku tetap diam di depan ayahku
dan tinggal di rumah yang mirip dengan penjara?
Kamu sebaiknya tidak berkencan dengan pria lagi.
Jika kamu melakukannya, aku akan membotaki kepalamu.
Bibi Myung Shim.
"Menghapus"
Seo Kyung, apa kamu melihat Ayah pergi?
Tidak, aku memanggilnya untuk sarapan,
tapi dia sudah pergi.
Aku melihatnya pergi ketika aku turun mengambil air.
- Apa dia marah? - Dia tidak tampak marah.
Tapi dia tampak agak lelah.
- Aku ingin tahu apa dia sakit. - Aku yakin dia sedih.
Dia harus memarahi putranya, jadi, aku yakin dia kesal.
Astaga.
Tidakkah kamu menghiburnya setelah kamu pulang tadi malam?
Hari sudah larut.
Kenapa kamu duduk di sana? Itu kursi ayahku.
Lalu haruskah aku makan sambil berdiri?
Tapi tetap saja, kamu tidak bisa duduk di sana semudah itu.
Ambilkan aku sup.
Apa kalian berdua bertengkar?
Nona Do.
- Apa tidak ada sup pengar? - Tidak.
Kamu selalu memasak sup pengar setiap kali yang lain mabuk.
Kenapa kamu tidak melakukan hal yang sama...
Astaga.
Tae Woong masih tidur, bukan?
Dia memiliki stamina yang buruk untuk seseorang yang begitu muda.
Dia berolahraga.
- Setelah minum alkohol? - Dia masih muda.
Seo Hyung, kamu melahirkan secara alami atau bedah cesar?
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Aku hanya penasaran.
Sayang, pernahkah kamu bertemu Seo Hyung saat dia hamil?
Tentu saja.
Benarkah? Kapan?
Dalam tahap awal kehamilannya.
Aku pikir aku bertemu dengannya ketika dia hamil empat bulan.
Empat bulan? Itu terlalu dini untuk terlihat hamil.
Itu tidak berarti dia tidak hamil.
Sejujurnya,
ada gosip yang mengatakan Seo Hyung mengadopsi bayinya.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa mengadopsi anak orang lain
padahal dia tidak terlalu peduli dengan putrinya sendiri?
Kamu harus makan siang dengannya hari ini dan mencari tahu.
Kami tidak makan siang bersama.
- Ke mana kamu pergi? - Aku akan menyikat gigiku.
Nasibku untuk menjadi ketua ada di tanganmu.
Menyikat gigi tidak penting.
Memangnya kenapa jika kamu menjadi ketua?
Kamu tidak akan peduli meski gigiku
menjadi busuk.
Cepatlah pulang. Kenapa kamu ada di rumah orang lain?
- Apa? - Sepanjang malam kamu memberitahuku
bahwa kamu harus pulang.
Dia wanita yang bersamaku semalam?
Kenapa tidak ada pelanggan?
Satu-satunya yang memakai mesin adalah pemiliknya.
Kami sudah kedatangan serombongan pelanggan tadi.
Kami juga harus sehat agar bisa menjual sebanyak mungkin.
Ini benar-benar nyaman dan hangat.
Itu lebih nyaman daripada dipijat orang lain.
- Apa kamu ingin mencobanya? - Mungkin nanti.
Apa kakakmu mendapatkan informasi?
Yoon Tae? Entahlah. Aku belum meneleponnya.
Apa kamu serius?
Kenapa kalian tidak bekerja dengan baik?
Cepat telepon dia.
Rasanya nikmat sekali.
Tapi sejujurnya,
aku pikir tidak akan ada kabar baik.
Mengetahui kepribadian Yoon Tae, dia akan menelepon kita saat fajar
jika dia mendapat informasi baru.
Aku sangat penasaran.
Tae Bok, bawakan aku kopi.
Baik, Mi Ri.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kenapa kamu memakai ini?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan kalian?
Aku akan membuat kopi.
Maaf?
Kamu sebaiknya membelinya. Aku akan memberimu diskon.
Aku akan membuat kopi saja.
Hei, Yoon Tae.
Yoon Tae, apa yang terjadi?
Benar.
Ya, tentu saja.
Ya.
"Cepat telepon aku."
- Ya. - Pak.
Aku sudah berusaha mengorek informasi dari dia.
Tapi bicaranya sangat tidak jelas.
Ya.
Pak, ada masalah!
Astaga, ada urusan penting di kantor.
Aku akan menghubungimu kembali.
Aku tidak bisa memberitahunya bahwa aku mabuk dan pingsan di depannya.
Tae Woong tampak bodoh, tapi dia benar-benar cerdik.
Rubah.
Rubah?
Aku penasaran kenapa Yoon Tae tiba-tiba mencari tahu tentangku.
Saat sarapan, dia tiba-tiba bertanya
apa aku melahirkan secara alami atau menjalani bedah cesar.
- Aku hampir pingsan. - Sayang.
- Apa kamu melahirkan secara alami? - Apa?
Kamu ayah Eun Byeol. Bagaimana kamu bisa tidak tahu itu?
Kamu berada di Amerika,
dan kamu bilang bahwa anak kita perempuan dan menutup telepon.
Aku bersikeras berkunjung,
tapi kamu menolak karena bayi itu dirawat di inkubator.
Ini bukan waktunya untuk membicarakan masa lalu.
Katakan padaku apa yang terjadi semalam.
Apa yang kamu dan Yoon Tae bicarakan saat minum?
Dia terus bertanya tentangmu.
Lihat? Aku sasarannya.
Namun,
aku tidak tertipu oleh pertanyaan jebakannya.
Bagus. Kamu boleh pergi sekarang.
Aku datang jauh-jauh ke sini, dan kamu memulangkanku?
Firasatku pasti benar.
Aku sasaran Yoon Tae, bukan?
Dia menganggap suaminya seperti sampah.
Aku tidak ingin pulang setelah datang jauh-jauh ke sini.
Haruskah aku makan sendiri?
Tidak, aku mungkin bertemu penggemar.
Dan aku tidak bisa makan sambil memakai masker.
Astaga.
Julurkan lengan kalian.
Gerakkan dengan semangat. Gunakan energimu.
Mari kita lanjutkan setelah satu jam.
Halo?
Apa kalian sudah memilih orang yang akan berada di tengah?
Belum.
Ada apa? Apa kamu khawatir istriku akan melihat kita?
Pernahkah kamu melihatnya turun ke ruang tunggu karyawan?
Tapi tetap saja, orang mungkin menyebarkan gosip.
Siapa yang akan menyebarkan gosip tentang seorang senior
yang membantu junior?
Haruskah aku membantu agar kamu bisa tampil di tengah?
Tidak, jangan lakukan itu. Aku ingin bersaing sendiri.
Orang lain sangat ingin menggunakan koneksi mereka, tidak sepertimu.
Meski seseorang menggunakan koneksi untuk mendapatkan sesuatu,
orang akan tahu bila mereka tidak bagus. Kenapa repot-repot?
Coba kulihat tanda pengenalmu.
Kenapa kamu ingin melihatnya?
Kamu terdengar jauh lebih tua daripada aku.
Kamu berpikir seperti wanita dewasa.
Apa kamu selalu begitu dewasa?
Itu tidak masuk akal.
Aku selalu dimarahi oleh ibuku.
- Apa ibumu memukulimu? - Ya.
Kamu tidak seperti seseorang yang dipukuli oleh ibunya.
Tapi ibuku sakit...
Kurasa itulah yang membuatmu menjadi dewasa
padahal kamu masih sangat muda.
Latihan dimulai dalam satu jam, benar?
Aku mendapat uang dari istriku, jadi, mari kita makan yang mahal.
Cepat. Ayo.
Waktu kita sedikit. Kita tidak akan sempat makan bila jalanmu lama.
Masuk.
Hei, sedang apa kalian di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa dia sudah gila?
Berhenti!
Kenapa kamu lari? Dia akan makin curiga sekarang.
Jika aku tertangkap, aku akan masuk rumah sakit minimal delapan pekan.
Aku tidak boleh membiarkannya menangkapku.
Hei! Berhenti!
Ya, Seo Jun.
Di lantai berapa kita?
Cepat.
So Dam. Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa Seo Jun ada di dalam?
Ya, tapi kenapa...
Ya ampun, kenapa kamu melakukan ini?
Adikmu... Adikmu...
Ada apa denganmu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Apa ada hal lain yang bisa aku lakukan untukmu?
- Ada satu pekerjaan penting. - Pekerjaan penting?
Dua hari dari sekarang?
Aku ingin kamu menikah dan punya anak.
Putrimu akan terlihat seperti ibumu.
- Ibuku? - Kamu akan melakukannya untukku?
Seo Jun dan Ji Yoon bertunangan.
- Apa semuanya sudah berakhir? - Katakan padaku.
Bisakah kamu selamatkan ibuku?
Lakukan apa yang perlu kamu lakukan untuk menghentikan pertunangan itu!